1 00:00:00,431 --> 00:00:02,833 ?? 2 00:00:09,840 --> 00:00:12,012 Další otázka na ed test řidiče. 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,216 „Pokud dorazíte semafor, který bliká červeně, měli byste...“ 4 00:00:15,216 --> 00:00:17,718 Vypadni a začni křižovatková taneční párty? 5 00:00:17,718 --> 00:00:20,051 (VOCALIZACE) 6 00:00:21,292 --> 00:00:22,553 OBA: Ooh! Ooh! 7 00:00:22,553 --> 00:00:23,894 (Smích) 8 00:00:23,894 --> 00:00:26,227 Myslím, že jsem si to právě uvědomil proč nám studium trvá tak dlouho. 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,930 No tak, Cyd. Zkouška je zítra. 10 00:00:29,930 --> 00:00:31,902 Náš první krok k získání našich licencí. 11 00:00:31,902 --> 00:00:33,534 Brzy budeme schopen řídit. 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,005 Co je tak skvělé o řízení? 13 00:00:35,005 --> 00:00:37,238 Děláš si srandu? Konečně budeme svobodní. 14 00:00:37,238 --> 00:00:39,210 "Zdarma" je jen krátký za „svobodu“. 15 00:00:39,210 --> 00:00:41,372 Druhá polovina z toho je "hloupý". 16 00:00:41,372 --> 00:00:42,873 Nechám svůj případ. 17 00:00:42,873 --> 00:00:45,846 Právě jsi udělal neprodyšný argument proti svobodě? 18 00:00:45,846 --> 00:00:47,918 Jsi chytrý způsoby, které mě ruší. 19 00:00:49,780 --> 00:00:51,222 Ale já to nechápu. 20 00:00:51,222 --> 00:00:54,085 Všichni v naší třídě touží získat licenci. 21 00:00:54,085 --> 00:00:56,056 Proč ne? 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,758 Co potřebujeme řídit, Shelby? Máme řidiče. 23 00:00:57,758 --> 00:00:58,889 Myslíš moji mámu? 24 00:00:58,889 --> 00:01:02,032 To je řidič Mluvím o. 25 00:01:02,032 --> 00:01:04,835 Je to také naše terapeutka, soukromý kuchař a pokojská. 26 00:01:04,835 --> 00:01:06,497 Měli bychom? cenit si jí víc? 27 00:01:07,768 --> 00:01:10,070 OBA: Eh. 28 00:01:10,070 --> 00:01:13,244 No tak, musí být jiné věci, které byste raději dělali než studovali. 29 00:01:13,244 --> 00:01:17,108 Oh, já vím. Mohli jsme jít zpět a prožít den, kdy jsme se potkali ve školce. 30 00:01:17,108 --> 00:01:20,651 Snažíš se manipulovat mě hraním na mou lásku k našemu přátelství? 31 00:01:20,651 --> 00:01:22,953 Protože to úplně funguje! (Smích) 32 00:01:22,953 --> 00:01:23,984 Budeme studovat kdy vrátíme se! 33 00:01:23,984 --> 00:01:25,386 To jsem neřekl! 34 00:01:27,688 --> 00:01:29,260 To je úžasné! 35 00:01:29,260 --> 00:01:30,291 Mateřská škola. 36 00:01:30,291 --> 00:01:32,463 Podívejte se, jak jsou všichni mini. 37 00:01:32,463 --> 00:01:33,694 Pojďme se podívat jak vypadáme. 38 00:01:35,296 --> 00:01:37,568 Byli jsme někdy tak mladí? 39 00:01:37,568 --> 00:01:40,601 Jsme tak roztomilí, chci aby nás praštil do obličeje. 40 00:01:43,534 --> 00:01:44,805 tohle miluju. 41 00:01:44,805 --> 00:01:47,578 ty chaotické projekty, špinavé prsty. 42 00:01:47,578 --> 00:01:50,911 Hej, pamatuj si, jak oni nám dal trofeje prakticky za cokoliv? 43 00:01:52,683 --> 00:01:54,285 Dostal jsem trofej za to, že jsem já! 44 00:01:54,285 --> 00:01:57,117 Dostal jsem trofej za udržení můj prst z nosu. 45 00:01:58,389 --> 00:02:00,251 Jo, uh, Cyd? O tom... 46 00:02:00,721 --> 00:02:01,722 Do prdele! 47 00:02:03,123 --> 00:02:04,695 Tohle si nezasloužím. 48 00:02:06,557 --> 00:02:08,399 Dostal jsem trofej za upřímnost! 49 00:02:10,801 --> 00:02:13,534 ? Vím, že to zní šíleně 50 00:02:13,534 --> 00:02:16,507 ? Ale čas mě netrápí 51 00:02:16,507 --> 00:02:19,940 ? Od té doby, co se prohrálo drží mě 52 00:02:19,940 --> 00:02:21,172 ? Hej, hej 53 00:02:21,972 --> 00:02:24,675 ? Vydrželi až do půlnoci 54 00:02:24,675 --> 00:02:27,418 ? Zmeškal zákaz vycházení, to je v pořádku 55 00:02:27,418 --> 00:02:30,921 ? Jsem zpátky v posteli a právě včas, uvidíš 56 00:02:32,653 --> 00:02:34,054 ? Kdykoli 57 00:02:34,054 --> 00:02:35,386 ? Potřebuješ mě 58 00:02:35,386 --> 00:02:38,058 ? Jsem tam s tebou 59 00:02:38,058 --> 00:02:39,360 ? Kdykoliv 60 00:02:39,360 --> 00:02:40,761 ? Něco tu je 61 00:02:40,761 --> 00:02:43,794 ? Chcete předělat 62 00:02:43,794 --> 00:02:46,337 ? Hodiny tikají ale ne pro mě 63 00:02:46,337 --> 00:02:49,069 ? bydlím v jiná realita 64 00:02:49,069 --> 00:02:50,301 ? Kdykoliv 65 00:02:50,301 --> 00:02:51,672 ? Cokoli 66 00:02:51,672 --> 00:02:53,344 ? Kdekoli 67 00:02:53,344 --> 00:02:56,307 ? Jsem tam s tebou 68 00:02:56,307 --> 00:02:58,349 ? Jsem tam s tebou 69 00:02:58,349 --> 00:03:00,010 ? Hej, hej? 70 00:03:04,084 --> 00:03:05,916 Mateřská škola je nejlepší! 71 00:03:05,916 --> 00:03:08,619 Pamatujte na tyto bloky které byly dost měkké, aby to po někom hodily? 72 00:03:09,119 --> 00:03:10,391 Ou! 73 00:03:10,391 --> 00:03:13,264 Ty bloky nejsou měkké. 74 00:03:13,264 --> 00:03:17,228 Chtěl bych oficiálně omluvte se všem v této místnosti. 75 00:03:17,228 --> 00:03:18,699 nevěděl jsem. 76 00:03:20,831 --> 00:03:23,734 Dobře, pamatuj pro co jsme tady. Pojďme si znovu prožít, jak jsme se poznali. 77 00:03:23,734 --> 00:03:26,637 Věřím, že jsem seděl u tohoto stolu jíst oběd. 78 00:03:26,637 --> 00:03:28,939 A právě jsem se vrátil z ordinace sestry 79 00:03:28,939 --> 00:03:31,942 s mým třetím párem zapůjčených kalhot. 80 00:03:31,942 --> 00:03:33,584 Což věřím byl třídním rekordem. takže... 81 00:03:35,085 --> 00:03:37,588 Pak kouzlo nastal okamžik. 82 00:03:37,588 --> 00:03:40,751 Nemůžu uvěřit, že to řekla moje máma bologna v mém sýrovém sendviči. 83 00:03:40,751 --> 00:03:42,092 Miluji bologna. 84 00:03:42,092 --> 00:03:43,994 Chceš můj? Díky. 85 00:03:43,994 --> 00:03:46,757 Jsem Cyd. Jsem Shelby. 86 00:03:46,757 --> 00:03:49,229 Jsme nejlepší? přátelé teď? Spěcháš to. 87 00:03:49,229 --> 00:03:51,832 Stejně jako vy dělal tehdy. 88 00:03:51,832 --> 00:03:53,103 OBA: Aww. 89 00:03:55,706 --> 00:03:57,338 Hej Shelby, pamatuj co jsem udělal dál? 90 00:03:58,238 --> 00:04:00,070 Jsem boloňský ranger. 91 00:04:02,573 --> 00:04:04,745 (OBA SE SMĚJÍ) 92 00:04:04,745 --> 00:04:07,778 Tohle stálo za to. Díky, Cyd. 93 00:04:07,778 --> 00:04:09,149 Takže jste připraveni vrátit se? 94 00:04:09,149 --> 00:04:11,322 No tak, je jich tuny více jsme mohli udělat. 95 00:04:11,322 --> 00:04:13,554 Občerstvení. Čas spánku. Honí kluky. 96 00:04:13,554 --> 00:04:16,256 Mám špatný případ cooties a nebojím se je šířit. 97 00:04:17,588 --> 00:04:19,259 Dostanu tě, Kenny! 98 00:04:21,662 --> 00:04:24,194 Neboj se, Kenny! Brzy bude konec. 99 00:04:25,966 --> 00:04:28,399 (VYŘÍKÁ) Dobré časy! 100 00:04:28,399 --> 00:04:31,972 Právě jsem dostal trofej za dobré časy. 101 00:04:31,972 --> 00:04:34,775 Miluji školku. Zůstaneme tady navždy. 102 00:04:34,775 --> 00:04:35,976 No, ne navždy. 103 00:04:35,976 --> 00:04:38,108 Jediné slovo, které jsem slyšel bylo "navždy!" 104 00:04:47,458 --> 00:04:50,721 Je 10:30 a my spíme! 105 00:04:50,721 --> 00:04:54,395 Můžete tomu věřit? Kdo je unavený v 10:30? (Smích) 106 00:04:54,395 --> 00:04:55,796 (CHRÁPÁNÍ) 107 00:04:55,796 --> 00:04:57,027 Cyd? 108 00:04:58,869 --> 00:05:00,731 Ach, Cyd, máš podřimující trofej. 109 00:05:03,704 --> 00:05:07,207 Člověk by si myslel, že nedostane trofej za to, že můžete držet spoustu trofejí, 110 00:05:07,207 --> 00:05:10,180 ale je to tady někde. 111 00:05:10,180 --> 00:05:13,814 Dobře, pojď, skočíme zpátky, abychom se mohli učit na zkoušku Driver's Ed. 112 00:05:13,814 --> 00:05:15,386 Nepotřebujeme Řidič Ed. 113 00:05:15,386 --> 00:05:17,888 Podívejte! Kdo potřebuje opravdová auta když máme tyhle? 114 00:05:18,919 --> 00:05:20,651 Žijeme sen! 115 00:05:20,651 --> 00:05:21,922 Hurá! 116 00:05:25,726 --> 00:05:28,359 Fuj, tenhle simulátor jízdy je tak stresující. 117 00:05:28,359 --> 00:05:32,162 Je tam nějaký rychlostní démon za mnou, kdo nepřestane jezdit na mém nárazníku. 118 00:05:32,162 --> 00:05:33,604 Myslíte si, že ano máš problémy? 119 00:05:33,604 --> 00:05:36,036 Mám starou paní přede mnou, která mě nepustí. 120 00:05:38,509 --> 00:05:39,870 OBA: Aha. 121 00:05:41,311 --> 00:05:42,443 Rychlostní démon. 122 00:05:42,443 --> 00:05:43,544 stará paní. 123 00:05:44,815 --> 00:05:46,577 (OBA sténají) 124 00:05:46,577 --> 00:05:48,579 Co se vám dvěma stalo? 125 00:05:48,579 --> 00:05:52,152 Vrátili jsme se do školky a zuřil! 126 00:05:53,554 --> 00:05:56,557 Nikdy nemíchejte krabice od šťávy s kapsičkami na šťávu. 127 00:05:56,557 --> 00:05:58,088 Existuje důvod, proč říkají, 128 00:05:58,088 --> 00:06:01,131 "Krabice před sáčkem, probuď se na gauči." 129 00:06:02,563 --> 00:06:04,334 Vrátil ses do školky? 130 00:06:04,334 --> 00:06:05,536 Psst... 131 00:06:07,438 --> 00:06:09,900 Mám špatný případ kozlíků ve školce. 132 00:06:09,900 --> 00:06:12,773 Myslíte si, že se to nikdy nemůže stát tobě, ale může. 133 00:06:14,505 --> 00:06:17,778 Doufám, že jste si to užili trochu dalšího cvičení na simulátorech. 134 00:06:17,778 --> 00:06:21,011 Omlouváme se za zpoždění při získávání testů řidičského oprávnění. 135 00:06:21,011 --> 00:06:23,514 Někdo se pokusil krájet lahůdkové maso na kopírce. 136 00:06:23,514 --> 00:06:26,356 Takže první stránka tohoto testu byl na rostbífu. 137 00:06:29,219 --> 00:06:30,320 Dobře, tak. 138 00:06:32,523 --> 00:06:35,526 Shelby? co se ti stalo? Vypadáš jako když ti bylo 13. 139 00:06:35,526 --> 00:06:37,868 co jsi? mluvit o? 140 00:06:37,868 --> 00:06:40,601 Shelby, máš rovnátka a brýle! 141 00:06:40,601 --> 00:06:42,833 Agh! Moje trapná fáze! 142 00:06:42,833 --> 00:06:45,275 Cyd, líbí se mi, co jsi udělal se svými vlasy. 143 00:06:45,275 --> 00:06:46,977 Dívky oceňují když si všimneš. 144 00:06:46,977 --> 00:06:48,439 Co se stalo s mými vlasy? 145 00:06:48,439 --> 00:06:49,810 (MĚKCE) A někdy ne. 146 00:06:51,782 --> 00:06:53,413 OBA: Je nám třináct! 147 00:06:53,413 --> 00:06:54,945 (křičí) 148 00:06:58,919 --> 00:07:01,692 Proč se holky dívají a chovat se jako by jim bylo 13? 149 00:07:01,692 --> 00:07:04,254 Myslíte, že to má něco? co dělat s tím, že se vrátíš do školky? 150 00:07:04,254 --> 00:07:08,599 Duh-durr. to je úplně děsivé. Uh-doy. 151 00:07:08,599 --> 00:07:11,662 Nyní jsou v tom zpět dráždivá fáze Valley Girl, kterou prošli. 152 00:07:11,662 --> 00:07:16,537 Jsem tak nervózní, že jsem úplně vaří zit přímo uprostřed mého čela. 153 00:07:16,537 --> 00:07:20,671 Ew, nedívej se na to, zit-milovník. 154 00:07:20,671 --> 00:07:23,173 Takže, lidi, jako, víte, co se s námi děje, nebo co? 155 00:07:23,173 --> 00:07:24,945 Jo, jako co dokonce pokračuje? 156 00:07:24,945 --> 00:07:27,447 Jako by mi to bylo jedno, ale musím to vědět. 157 00:07:28,979 --> 00:07:30,651 Nejbližší, co dokážu odhadnout, 158 00:07:30,651 --> 00:07:32,723 cesta zpět do školky spustil něco ve vašich buňkách. 159 00:07:32,723 --> 00:07:34,855 Zdá se, jako by vaše mozky a těla ustoupily 160 00:07:34,855 --> 00:07:37,057 dva celé roky od vaše 15leté já. 161 00:07:37,057 --> 00:07:39,089 Um, Barry. Vteřinu, Renaldo. 162 00:07:39,089 --> 00:07:41,992 Nyní samozřejmě to všechno mohou být z mé strany jen divoké spekulace. ale... 163 00:07:41,992 --> 00:07:44,665 Um, Barry. myslím omládli. 164 00:07:45,435 --> 00:07:46,997 Oh, šup! 165 00:07:47,768 --> 00:07:49,239 Přestaň na nás zírat. 166 00:07:49,239 --> 00:07:50,841 Jo, nebuď trapná! 167 00:08:01,612 --> 00:08:04,414 Holkám bylo 15, tehdy jim bylo 13 a teď je jim devět! 168 00:08:04,414 --> 00:08:06,416 Proč se to děje? 169 00:08:06,416 --> 00:08:09,359 No, tohle je jediný čas dívky se vrátily do doby, kdy byly tak malé. 170 00:08:09,359 --> 00:08:12,593 Možná teď jejich mysl a těla se snaží znovu získat rovnováhu. 171 00:08:12,593 --> 00:08:13,924 Tak to musí být. 172 00:08:13,924 --> 00:08:15,766 A víte co uděláme to pro opravu? 173 00:08:15,766 --> 00:08:16,997 Ne, co? 174 00:08:16,997 --> 00:08:18,729 Ne, ptal jsem se tebe. Nemám tušení! 175 00:08:20,500 --> 00:08:23,203 Jediné, co víme, je, že se to stalo když se vrátili do školky. 176 00:08:23,203 --> 00:08:25,536 Nevíme jak moc mladší mohli být. 177 00:08:25,536 --> 00:08:28,378 Mohou samy zestárnout mimo existenci. 178 00:08:28,378 --> 00:08:30,280 Barry, musíš nám pomoct. 179 00:08:30,280 --> 00:08:31,542 Mám strach. 180 00:08:31,542 --> 00:08:34,084 Holky, já vím jak to opravit. 181 00:08:34,084 --> 00:08:35,916 Renaldo, jen jsem lhal k dívkám. 182 00:08:37,417 --> 00:08:39,249 Podívej, není hodina vědy právě teď. 183 00:08:39,249 --> 00:08:42,422 Poběžím do laboratoře a pomocí mikroskopu to zjistit. 184 00:08:42,422 --> 00:08:43,794 Potřebuji jen vzorek buňky. 185 00:08:45,195 --> 00:08:46,927 Ou! Moje vlasy! 186 00:08:46,927 --> 00:08:49,930 Ani nepřemýšlej o tom, bube. 187 00:08:49,930 --> 00:08:52,302 Pokud mu dáte jeden z tvých vlasů, můžeš si vzít jeden z Barryho. 188 00:08:53,233 --> 00:08:55,706 Ou! Renaldo! Proč jsi to slíbil? 189 00:08:55,706 --> 00:08:57,337 Víš Jsem něžná pokožka hlavy. 190 00:08:57,337 --> 00:09:00,641 Proč myslíš, že má máma? vysoušet si vlasy jemným povzdechem? 191 00:09:03,473 --> 00:09:05,816 Dávejte pozor na děvčata a zůstaňte z dohledu. 192 00:09:05,816 --> 00:09:07,618 Nemáme moc času. 193 00:09:07,618 --> 00:09:09,650 Vrátím se co nejdříve Mohu analyzovat tyto vlasy. 194 00:09:12,552 --> 00:09:14,625 Ou! K čemu to bylo? 195 00:09:14,625 --> 00:09:16,356 Vím, jak moc nenávidíš pocit opomenutí. 196 00:09:16,356 --> 00:09:18,158 Nenávidím pocit opomenutí. 197 00:09:18,158 --> 00:09:19,329 Jsi nejlepší, Barry! 198 00:09:25,065 --> 00:09:27,638 Pane Doyle, promiňte. Musím použít mikroskop. 199 00:09:27,638 --> 00:09:29,099 Barry, tohle není dobrý čas. 200 00:09:29,099 --> 00:09:30,971 Jsem přímo uprostřed příprava figuríny pro nárazové zkoušky 201 00:09:30,971 --> 00:09:32,342 pro další Třída Driver's Ed. 202 00:09:32,342 --> 00:09:34,144 Pane Doyle, je to naléhavé. Barry. 203 00:09:34,144 --> 00:09:35,145 Teď ne. 204 00:09:36,476 --> 00:09:38,278 (VZDYCH) 205 00:09:38,278 --> 00:09:41,081 (povzdech) Tak promiň o tom, Glorie. 206 00:09:41,081 --> 00:09:42,452 kde jsme to byli? 207 00:09:44,655 --> 00:09:47,487 Doufám, že máte rádi těstoviny. Jen jsem to tušil. 208 00:09:53,023 --> 00:09:54,725 Jak jsem říkal, 209 00:09:54,725 --> 00:09:57,327 každý si to myslí Jsem jen Dishy Doyle 210 00:09:57,327 --> 00:09:59,429 se všemi horkými drby. 211 00:09:59,429 --> 00:10:03,033 Ale víte, proč o tom mluvím všechny ty věci tady? 212 00:10:03,033 --> 00:10:06,276 Protože se bojím mluvit o všech věcech tady. 213 00:10:11,141 --> 00:10:14,014 Nebojte se. Barry se brzy vrátí a budeš v pořádku. 214 00:10:14,014 --> 00:10:15,646 Co je s námi? 215 00:10:15,646 --> 00:10:17,818 Oh, dobrý. Zapomněl jsi skutečnost, že stárnete pozpátku. 216 00:10:17,818 --> 00:10:20,851 OBA: Stárneme pozpátku? 217 00:10:20,851 --> 00:10:23,393 Ale všechno bude dobré! Co bude v pořádku? 218 00:10:23,393 --> 00:10:25,325 Dobře, zase jsi zapomněl. Zapomněl jsi co? 219 00:10:25,325 --> 00:10:26,356 Že stárneš pozpátku. 220 00:10:26,356 --> 00:10:27,898 OBA: Stárneme pozpátku? 221 00:10:30,230 --> 00:10:31,231 ne... 222 00:10:33,633 --> 00:10:37,307 Obvykle netančím před lidmi, Glorie, 223 00:10:37,307 --> 00:10:39,339 ale děláš cítím se tak bezpečně. 224 00:10:53,523 --> 00:10:57,858 V některých to znáte kultury, když muž tančí se ženou, 225 00:10:57,858 --> 00:10:59,559 jsou zasnoubení. 226 00:10:59,559 --> 00:11:03,563 Tyto kultury ve skutečnosti nejsou skutečné, ale ty taky ne. (Smích) 227 00:11:05,265 --> 00:11:08,368 Přesně tak, Glorie, můžeme si vytvořit vlastní pravidla. 228 00:11:11,702 --> 00:11:12,973 To je tak divné. 229 00:11:12,973 --> 00:11:14,745 V tomhle věku, kluci bude ve čtvrté třídě. 230 00:11:14,745 --> 00:11:18,048 Cyd, pamatuj si toho chlapce byl jsi ve čtvrté třídě úplně zamilovaný? 231 00:11:18,048 --> 00:11:20,050 Co jste zač? mluvit o? Šup! 232 00:11:21,551 --> 00:11:23,253 Byl jsi takový zamilovaný do něj. 233 00:11:23,253 --> 00:11:25,685 Pokaždé, když mluvil k tobě, umlčel bys ho a praštil bys ho do paže. 234 00:11:25,685 --> 00:11:27,387 Praštit koho do ruky? Šup! 235 00:11:28,588 --> 00:11:30,220 Vždy nosil klobouky. 236 00:11:30,220 --> 00:11:31,591 Zavolali jsme mu Kloboukový chlapec. 237 00:11:31,591 --> 00:11:34,224 Počkejte chvíli. Nosím klobouky. 238 00:11:34,224 --> 00:11:35,766 Mohl bys mě představit na Hat Boy? 239 00:11:35,766 --> 00:11:37,097 Myslím, že bychom měli hodně společného. 240 00:11:37,097 --> 00:11:38,328 Šup! 241 00:11:41,271 --> 00:11:42,532 (HLASITÝ BOUCH) 242 00:11:45,375 --> 00:11:47,878 Našli jste dobrý místo úkrytu, Glorie? 243 00:11:47,878 --> 00:11:50,981 Budu počítat do 10 a pak si tě najdu! 244 00:11:52,512 --> 00:11:56,286 Deset, devět, osm, sedm... 245 00:11:56,286 --> 00:11:58,949 Oh, kdo může čekat? Připraveni nebo ne, jsem tady! 246 00:12:02,793 --> 00:12:05,655 Ach! Dobře, Glorie, teď mě najdeš! 247 00:12:08,328 --> 00:12:11,631 Vidíš, Gertruda je drsná dívka 19. století 248 00:12:11,631 --> 00:12:14,634 který měl hardscrabble výchovou v Yukonské zlaté horečce. 249 00:12:14,634 --> 00:12:16,767 Katherine je mlynářova dcera. 250 00:12:18,809 --> 00:12:21,842 Jak toho tolik víš o kolekci National Girl Dolls? 251 00:12:22,843 --> 00:12:24,775 Uh... 252 00:12:24,775 --> 00:12:27,647 Oh, podívej, přichází Barry. Poslouchejme, co říká. 253 00:12:29,619 --> 00:12:33,453 Renaldo, analyzoval jsem vlasové buňky a já mám dobré a špatné zprávy. 254 00:12:33,453 --> 00:12:35,725 Pokud nedostaneme zpět dívky v příštích pár hodinách, 255 00:12:35,725 --> 00:12:37,988 možná se nikdy nevrátí ke svému normálnímu já. 256 00:12:37,988 --> 00:12:40,130 Stejně jako hraničářka Mabel když se přestěhovala do města 257 00:12:40,130 --> 00:12:42,062 a nikdy se nevrátil znovu na farmu. 258 00:12:42,062 --> 00:12:43,964 mluvíš o Národní panenky? 259 00:12:44,965 --> 00:12:46,566 Tak co říkáte na ty dobré zprávy? 260 00:12:48,368 --> 00:12:49,940 Myslím, že vím, jak to opravit. 261 00:12:49,940 --> 00:12:52,102 Zkoušel jsem více chemikálií a minerály, 262 00:12:52,102 --> 00:12:54,744 ale když jsem přidal vápník, buňky se samy opravily! 263 00:12:54,744 --> 00:12:58,108 To je skvělé! To jistě je štěstí, že jsi šel do té laboratoře, barry. 264 00:12:58,108 --> 00:12:59,950 Štěstí pro dívky, Renaldo. 265 00:12:59,950 --> 00:13:02,252 Ale zaplatil jsem cenu za to, že jsem šel do té laboratoře. 266 00:13:02,252 --> 00:13:04,054 Viděl jsem věci. 267 00:13:04,054 --> 00:13:05,355 Nevědecké věci. 268 00:13:07,487 --> 00:13:09,559 Um, Barry? 269 00:13:09,559 --> 00:13:11,191 Neříkej to. Když jsi to řekl naposledy, bylo jim devět. 270 00:13:11,191 --> 00:13:13,023 Tak co mám říct kdyby jim bylo pět? 271 00:13:13,023 --> 00:13:14,064 Bylo jim pět? 272 00:13:15,325 --> 00:13:17,828 Oh, to je dobré, to je dobré. Nech mě to zkusit. 273 00:13:17,828 --> 00:13:19,199 Bylo jim pět? 274 00:13:21,071 --> 00:13:23,433 Chci se dívat kreslený mazlivý králíček! 275 00:13:23,433 --> 00:13:25,335 Hej pane, máš nějakou boloňskou? 276 00:13:27,277 --> 00:13:30,540 Potřebujeme hodně vápníku, a vápník je v mléce. 277 00:13:30,540 --> 00:13:33,183 Holky, Renaldo a já přinesou ti mléko. 278 00:13:33,183 --> 00:13:35,916 Nemáme moc času. Budeme muset lidi požádat, aby nám dali mléko. 279 00:13:35,916 --> 00:13:37,017 Pojďme se rozdělit. 280 00:13:37,017 --> 00:13:39,019 OBA: Přinesu mléko, díváš se na dívky. 281 00:13:39,019 --> 00:13:41,821 Dobře, budu se dívat holky, dostanete mléko. 282 00:13:41,821 --> 00:13:43,253 Velký! Rozumím. 283 00:13:43,253 --> 00:13:44,895 my? Myslím, že ano. 284 00:14:12,382 --> 00:14:13,783 Renaldo! Mám jeden. 285 00:14:13,783 --> 00:14:15,055 To je skvělé, Barry! 286 00:14:16,756 --> 00:14:18,328 Jak ses dostal? tolik mléka? 287 00:14:18,328 --> 00:14:19,829 Je to snadné. jen jsem řekl, 288 00:14:19,829 --> 00:14:21,932 „Ahoj, já jsem Naldo. Můžu si dát mléko?" 289 00:14:25,165 --> 00:14:26,696 Počkejte. kde jsou holky? 290 00:14:26,696 --> 00:14:28,468 Ty se nepředpokládají být tady. 291 00:14:28,468 --> 00:14:31,241 Neboj se, vezmu tě do ředitelny. 292 00:14:31,241 --> 00:14:34,044 Hej, tady je něco mým neteřím se líbí. 293 00:14:41,411 --> 00:14:42,412 Dobře, tak. 294 00:14:44,654 --> 00:14:46,786 Teď musíme holky zlomit z ředitelny. 295 00:14:46,786 --> 00:14:48,118 To je hrozné. 296 00:14:48,118 --> 00:14:50,620 Pokud je nemůžeme brzy opravit, můžeme je navždy ztratit! 297 00:14:57,998 --> 00:15:00,770 Musíme holky vytrhnout ředitelny, aby jim dal mléko 298 00:15:00,770 --> 00:15:03,133 takže nestárnou sami z existence. 299 00:15:03,133 --> 00:15:06,506 Neboj se, Barry, Mám plán. Je to odvážné, je to odvážné, 300 00:15:06,506 --> 00:15:08,478 je to ta nejúžasnější věc Už mě to někdy napadlo. 301 00:15:08,478 --> 00:15:12,312 Nejprve dostaneme šimpanze, přívěs za traktor a 300 stop špaget. 302 00:15:12,312 --> 00:15:13,343 Mám také plán. 303 00:15:13,343 --> 00:15:14,484 Pojďme s tím jedním. 304 00:15:15,986 --> 00:15:17,487 Zde je návod jdeme na to... 305 00:15:17,487 --> 00:15:19,319 Proniknu dovnitř vnější kancelář ředitele 306 00:15:19,319 --> 00:15:22,022 a okouzlit jeho sekretářku s chytrým vtipem. 307 00:15:22,022 --> 00:15:25,525 Dobrý den, paní Grimbleshawová, Tuhle figurínu jsem našel venku na chodbě. 308 00:15:25,525 --> 00:15:30,260 Musel být výstřižek, protože se neučil na svůj "nárazový test". 309 00:15:30,260 --> 00:15:33,133 Dobře, paní Grimbleshawová, ale než odmaturuji, rozesmějem tě. 310 00:15:34,864 --> 00:15:37,137 BARRY: Pak je to na tobě vplížit se do kanceláře. 311 00:15:37,137 --> 00:15:39,139 NALDO: Jak se dostanu dovnitř? aniž bych si toho všiml? 312 00:15:39,139 --> 00:15:40,640 BARRY: To je ta chytrá část. 313 00:15:44,314 --> 00:15:47,317 S hlavním dovnitř do koupelny, budete mít dvě minuty na to, abyste se dostali do jeho kanceláře 314 00:15:47,317 --> 00:15:50,020 a získat dívky ven, než si někdo uvědomí, co se děje. 315 00:16:08,938 --> 00:16:10,470 (VŘIZUJÍ DVEŘE) 316 00:16:29,959 --> 00:16:32,462 paní Grimbleshawová, viděl jsi... 317 00:16:32,462 --> 00:16:35,725 Tady to je! Gloria! 318 00:16:35,725 --> 00:16:37,727 Tady to máš! 319 00:16:37,727 --> 00:16:39,629 Jsi dobrý schovávač! 320 00:16:41,401 --> 00:16:42,832 Díky, pane Doyle! (KŘIKY) 321 00:16:47,677 --> 00:16:49,579 BARRY: V tu chvíli Vběhnu dovnitř a popadnu dívky, 322 00:16:49,579 --> 00:16:51,241 přesně jak jsem plánoval celou dobu. 323 00:16:55,885 --> 00:16:58,588 No tak, Renaldo, nemáme čas na ty vaše lumpárny. Jdeme. 324 00:17:06,456 --> 00:17:07,897 Dobře, máme tě mimo školu. 325 00:17:07,897 --> 00:17:09,859 Teď už jen potřebujete pít hodně mléka, 326 00:17:09,859 --> 00:17:12,102 a doufám, že tě to dostane zpět do správného věku. 327 00:17:12,102 --> 00:17:14,404 já nechci. Nesnáším mléko. 328 00:17:14,404 --> 00:17:15,835 No tak holky, vypij své mléko. 329 00:17:15,835 --> 00:17:18,338 Dobře, strýčku Naldo. Miluji mléko. 330 00:17:19,939 --> 00:17:21,311 Doufám, že to funguje. 331 00:17:21,311 --> 00:17:22,742 Teď chci šťávu. 332 00:17:22,742 --> 00:17:25,075 Ne, ne, ne. Mléko. Musíte pít mléko. 333 00:17:25,075 --> 00:17:27,417 Mléko pochází od krávy. Je to jako kravská šťáva. 334 00:17:27,417 --> 00:17:29,279 Pochází mléko od krávy? 335 00:17:29,279 --> 00:17:30,950 Ew. Krávy jsou trapné. 336 00:17:30,950 --> 00:17:33,353 Krávy jsou hnusné, ale víš co není trapný? 337 00:17:33,353 --> 00:17:34,854 Čokoládové krávy! 338 00:17:34,854 --> 00:17:36,186 OBA: Jé! 339 00:17:40,630 --> 00:17:42,292 Nefunguje to. 340 00:17:42,292 --> 00:17:45,095 opravdu jsem si myslel Měl jsem odpověď. Myslel jsem, že bych jim mohl pomoci. 341 00:17:45,095 --> 00:17:47,097 já nevím co teď budu dělat. 342 00:17:47,097 --> 00:17:49,199 Chlapi. Povedlo se! 343 00:17:49,199 --> 00:17:51,000 Oh, díky bohu. Jste zpět! 344 00:17:51,000 --> 00:17:53,072 Báli jsme se chtěli jsme tě ztratit. 345 00:17:53,703 --> 00:17:56,045 Počkej, kde je Cyd? 346 00:17:56,045 --> 00:17:57,277 Jsem tady. 347 00:17:59,779 --> 00:18:02,011 Barry, proč? Cyd ještě pět? 348 00:18:02,011 --> 00:18:04,013 nechápu to. Proč se Cyd nezvětšil? 349 00:18:04,013 --> 00:18:06,556 Oba jste podstoupili totéž transformace, když ses vrátil ze školky, 350 00:18:06,556 --> 00:18:09,419 oba jste pili mléko, jaká proměnná nám chybí? 351 00:18:09,419 --> 00:18:11,591 Mohly by tam být nějaké psychologická složka? 352 00:18:12,592 --> 00:18:14,524 Kam se poděl Cyd? 353 00:18:14,524 --> 00:18:16,226 Cyd! Cyd? 354 00:18:16,226 --> 00:18:17,297 Cyd. 355 00:18:21,331 --> 00:18:24,674 Oh, díky bohu. Tady to máš. 356 00:18:24,674 --> 00:18:27,277 Hledali jsme všude pro tebe, Cyd. 357 00:18:27,277 --> 00:18:29,479 Potřebujeme tě dostat zpátky Barrymu, než bude příliš pozdě. 358 00:18:29,479 --> 00:18:32,212 Musíme dostat vrátíš se do 15. 359 00:18:32,212 --> 00:18:33,613 Nechci být velký. 360 00:18:33,613 --> 00:18:35,685 Nechceš být navždy pětiletý. 361 00:18:39,589 --> 00:18:42,592 Chceš být pět let navždy. 362 00:18:42,592 --> 00:18:44,624 Proto to mléko nefungovalo to na vás. 363 00:18:45,395 --> 00:18:47,357 Chceš zůstat takhle. 364 00:18:48,097 --> 00:18:49,599 Ale proč? 365 00:18:49,599 --> 00:18:51,030 Mám strach. 366 00:18:51,030 --> 00:18:52,232 z čeho? 367 00:18:54,033 --> 00:18:55,335 Dospívání. 368 00:18:59,169 --> 00:19:00,510 chápu to. 369 00:19:01,341 --> 00:19:03,413 Je to děsivé. 370 00:19:03,413 --> 00:19:05,245 Ale víš co? 371 00:19:05,245 --> 00:19:09,179 Vždy existovaly děsivé věci o dospívání. 372 00:19:09,179 --> 00:19:11,751 První den škola byla děsivá. 373 00:19:11,751 --> 00:19:14,123 Učit se plavat bylo děsivé. 374 00:19:14,123 --> 00:19:16,426 Kouzelník u mě šesté narozeniny byly děsivé. 375 00:19:16,426 --> 00:19:18,588 Byl tam mrtvý králík v jeho klobouku. 376 00:19:18,588 --> 00:19:20,260 A nebylo měl být. 377 00:19:21,931 --> 00:19:24,494 Víš, jak jsme dopadli přes ty věci? 378 00:19:25,295 --> 00:19:27,096 Spolu. 379 00:19:27,096 --> 00:19:31,000 Cokoli tě děsí teď, Cyd, to spolu zvládneme. 380 00:19:31,000 --> 00:19:32,472 Stejně jako my vždycky. 381 00:19:38,808 --> 00:19:40,910 Cyd, jsi zpět! 382 00:19:40,910 --> 00:19:42,782 jsi v pořádku? 383 00:19:42,782 --> 00:19:44,584 myslím. 384 00:19:44,584 --> 00:19:46,986 co se ti stalo? 385 00:19:46,986 --> 00:19:50,590 Bojím se dostat své řidičský průkaz. 386 00:19:50,590 --> 00:19:52,292 To je co začalo to? 387 00:19:52,292 --> 00:19:53,423 Řidičův ed test? 388 00:19:54,594 --> 00:19:56,996 Prostě mě to vyděsilo. 389 00:19:56,996 --> 00:20:00,230 Řízení je tak dospělé. A to je jen začátek. 390 00:20:00,970 --> 00:20:02,732 Nejprve jedeme, 391 00:20:02,732 --> 00:20:04,404 pak je to vysoká škola, 392 00:20:04,404 --> 00:20:06,406 pak jsou to práce. 393 00:20:06,406 --> 00:20:08,177 Všechno to přichází tak rychle. 394 00:20:10,109 --> 00:20:13,743 Ale pak jsme šli zpátky do školky a všechno ustalo. 395 00:20:13,743 --> 00:20:17,116 Když jsi řekl, že chceš zůstat tam navždy, nemyslel jsem si, že to myslíš vážně. 396 00:20:18,548 --> 00:20:20,790 Všechno bylo prostě zase tak snadné. 397 00:20:20,790 --> 00:20:22,622 úplně to chápu. 398 00:20:22,622 --> 00:20:25,094 Ale nejsi vyrůstal sám, Cyd. 399 00:20:25,094 --> 00:20:27,297 Budu s tebou na každém kroku. 400 00:20:27,997 --> 00:20:29,859 Jako vždy. 401 00:20:29,859 --> 00:20:31,130 Díky, Shelby. 402 00:20:31,701 --> 00:20:33,032 Samozřejmě. 403 00:20:35,234 --> 00:20:38,738 co říkáš? Ještě jedna otáčka v autě pro staré časy? 404 00:20:38,738 --> 00:20:40,039 Pojďme na to. 405 00:20:41,070 --> 00:20:42,912 Žít sen! 406 00:20:46,946 --> 00:20:48,918 děkuji tolik, Barry. 407 00:20:48,918 --> 00:20:51,951 Opravdu jsme se dostali do mnoha problémů s cestováním časem, 408 00:20:51,951 --> 00:20:54,524 ale jako obvykle, zachránil jsi nás. 409 00:20:54,524 --> 00:20:57,757 No, co můžu říct, ale ano, udělal. (Smích) 410 00:20:58,488 --> 00:21:00,590 Ano, děkuji, Barry. 411 00:21:00,590 --> 00:21:01,891 Děkuji mnohokrát. 412 00:21:03,162 --> 00:21:06,366 OBA: Děkuji, Barry. Děkuji, Barry. 413 00:21:06,366 --> 00:21:09,639 VŠECHNY: Děkuji, Barry. 414 00:21:09,639 --> 00:21:11,341 Děkuji, Barry. 415 00:21:11,341 --> 00:21:12,972 Děkuji, Barry. 416 00:21:12,972 --> 00:21:14,644 Děkuji, Barry. 417 00:21:14,644 --> 00:21:16,306 Děkuji, Barry. 418 00:21:16,306 --> 00:21:17,977 Děkuji, Barry. 419 00:21:17,977 --> 00:21:19,549 Děkuji, Barry. 420 00:21:19,549 --> 00:21:21,311 děkuji... (GASPS) 421 00:21:21,311 --> 00:21:24,113 Oh, díky bohu byl to jen sen. 422 00:21:24,113 --> 00:21:26,115 Renaldo, nikdy neuvěříš sen, který jsem právě měl. 423 00:21:26,115 --> 00:21:28,318 Cyd a Shelby byli tam se svým 9letým já 424 00:21:28,318 --> 00:21:29,889 a jejich 5letá já. 425 00:21:29,889 --> 00:21:31,991 Byla to doba paradoxní noční můra. 426 00:21:31,991 --> 00:21:34,764 Wow, to ruinuje moje překvapení. 427 00:21:34,764 --> 00:21:35,925 VŠECHNY: Aww... 428 00:21:38,267 --> 00:21:39,969 (GASPS) 429 00:21:39,969 --> 00:21:43,773 Ach, člověče, Barryho sen se zkazil překvapení mého snu. 430 00:21:43,823 --> 00:21:48,373 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0